[Todos los personajes, lugares,compañías e incidentes... ]
[en este drama, son ficticios].
Esperen.
Irán al infierno si golpean mujeres.
¿Te encuentras bien?
Sí, padre.
¡Oye, alto!
Dejémoslo. Solo necesitamos a esos dos.
¡Hermano, hermana!
Volvamos a Corea.
[Episodio 11]
- Sí, señor. - Sí, señor.
Hola, señor.
¿Cómo te atreves a meter las manos en los bolsillos?
Lo siento, señor.
Maldita sea. Hasta masticas chicle al saludarme.
Escúpelo.
No falta nada, ¿verdad?
Completamos bien la recaudación de este mes.
Repártelo y envuélvelos bien.
No te atrevas a robármelos.
Sabe que no me meto con el dinero.
Lo digo...
- ... porque lo hiciste una vez. - Alguien lo llama, señor.
¿Qué?
¿Qué? ¿Cómo sucedió eso?
¿Con el sacerdote?
Pensé que el Sr. Nam tenía a sus hombres bajo control.
¿Cómo pasó? Esto me está volviendo loco.
Oye, detenlo ahora mismo.
Haz lo que tengas que hacer y detenlo.
¡Detenlo como sea!
Maldito sacerdote.
Esto no va a funcionar.
Oye, envuélvelos bien.
Hasta luego, señor.
No hay problemas, ¿verdad?
No debo preocuparme, ¿verdad?
¡Sí, señor!
Estoy vigilando al padre Kim...
día y noche.
Estoy frenando por adelantado...
cada movimiento que él haría.
Genial.
Ciertamente eres el as de la comisaría de policía de Gudam.
Estás en condiciones de ser el próximo líder del equipo.
¡Gracias, señor!
Haré todo lo posible para...
Espera.
Sí, Sr. Hwang.
¡Haciendo lo mejor que puedes, y una mierda!
Ni siquiera puedes poner a una novata bajo tu control...
¿y me haces pasar por esto?
¡Ocúpate de eso ya!
¿Cómo pudo causar un problema tan grande?
[Superintendente]
¡Oye!
Detective Seo, ¿dónde estás?
Arresté a los testigos que dieron falso testimonio.
Llego en 58 minutos.
Hasta luego, señor.
Detective Seo.
Hoy es espectacular como siempre.
¿Sabes a dónde pertenecen esos tipos?
Sí, son de la calle rusa.
Los vi una vez cuando fui allí.
Discúlpeme. No somos los culpables. Somos testigos.
¿Cómo puede esposarnos?
Ella tiene razón. Cuando llegue a la comisaría...
los demandaré a los dos.
Cállense los dos.
¿Saben lo grave que es el perjurio?
¿Qué quiere decir?
¿Tiene pruebas?
¿Cómo explicaría estar amparado por esos tipos...
mientras come un plato francés?
Pagar la deuda del juego y de las tarjetas...
parece ser imposible ahora.
No podrá recibir su parte.
¿Por qué no vas al baño si quieres hacer caca?
Me estás molestando.
¿Caca?
Estoy en un gran problema, ¿sí?
Sí.
¿Cuándo dijo que vendría?
Estaré allí pronto.
Ya casi llego. Bien. Nos vemos allí.
Ve tú primero a la comisaría. Tengo que pasar por la iglesia.
¿Pasó algo allí?
No, nada.
¿Puedes parar ahí?
De acuerdo.
[Revocación de la dirección]
Del orfanato de Gudam y el Hogar de Ancianos de Gudam...
este es el documento para revocar la dirección por la iglesia.
Por favor, organice la contabilidad y la dirección en un mes.
También, preparen la cesión.
¿Por qué hace esto de repente?
Ya sabe la razón.
¿Qué tiene que ver esto con lo que le pasó al padre Lee?
Después del incidente, el número de personas...
viniendo a la iglesia y las donaciones disminuyeron mucho.
Aun así...
¿cómo pudo revocar la dirección unilateralmente?
Usted no pidió la opinión de la gente...
en las instalaciones, y menos la nuestra.
Sus opiniones no son de gran importancia.
¿Y si no aceptamos?
Entonces...
tendremos que obligarles a entregar la dirección.
¿Quién va a dirigirlos si no podemos hacerlo nosotros?
No está decidido.
Se decidirá legítimamente.
No lo permitiré nunca.
Nunca podré aceptarlo.
Entonces pasará a una demanda administrativa.
Padre, no puede romper...
Las instalaciones sociales...
las dirigiremos nosotros.
Entonces hagan lo que quiera.
No seré responsable de lo que pase después.
¿Adónde va, padre?
Si es por este asunto, lléveme.
No es que siga al padre Kim...
porque es inestable. Por favor, quédese aquí.
- Hermana. - ¡Padre Kim!
- Hermana. - ¡Espéreme! Cielos.
Por Dios.
Ya casi llegamos.
Ni se les ocurra dar una excusa poco convincente.
De todos modos, los atraparán.
Lo que sea. Deme algo de comer cuando lleguemos.
- Me gustaría un tazón de sopa. - Basta de tonterías.
¿Qué? ¿Ustedes otra vez?
Mira, son ellos.
Ahí.
¡Alto ahí!
¿Está bien?
Debió quedarse en la iglesia.
No.
No sé de lo demás...
pero cuando se trata de esto, debo escucharlo por mí misma.
El padre Lee...
se preocupaba tanto por las instalaciones sociales.
[Oficina del jefe municipal]
No hay problema. Estoy bien.
Padre.
Hermana.
¿Acaso saben...
lo mucho que el padre Lee ha empañado la reputación...
de Gudam-gu?
¿Y por qué cancelamos la partida?
Cielos.
No hemos terminado de investigar el caso del padre Lee.
¿No sabe que se está reinvestigando?
No soy ciudadana del Vaticano.
Soy la jefa del Concilio de Gudam, que sigue la ley de este país.
Consulte a todos los que trabajan en las instalaciones sociales.
Estoy segura de que querrían seguir trabajando con la iglesia.
Se decepcionarán si otra organización es puesta al cargo.
¿Quiere que confíe a una escandalosa institución religiosa...
un centro social que cuida niños?
¿Realmente creen que tiene sentido?
Eso está fuera de discusión.
¿Qué escándalo? ¿Qué escándalo?
¿En serio acaba de decir eso?
El caso no está terminado todavía. Está siendo reinvestigado.
Somos personas que acatamos las leyes de la Ciudad del Vaticano.
Seguiremos las leyes del Vaticano.
- Hermana. - ¿Sí?
- Cálmese, por favor. - Sí.
Beba un poco de té.
¿Quién se hará cargo? ¿Es el Sr. Hwang de Comercial Daebum?
¿Qué clase de tontería es esta?
Comercial Daebum ni siquiera está en la lista de candidatos.
Entonces, díganos quién lo hará.
Eso es confidencial, y no tengo ninguna razón para revelárselo.
Entonces al menos denos una pista.
¿Cree que esto es un concurso? ¿Por qué me pide una pista?
Si fuera un concurso, ya lo habríamos adivinado.
No si la pregunta es realmente difícil.
No debería bromear con un asunto como este, señora.
¿Por qué bromearía con usted y el padre Kim?
- ¿Entonces por qué actúa así? - Ya hay...
tantos asuntos de los que tengo que ocuparme.
Hermana, deberíamos irnos ahora.
No, debo escuchar todo lo que tiene que decir.
Necesito ir a un lado.
Entonces, adelante. Estaré bien.
- ¿Estará bien? - Sí, estaré bien.
Me voy, entonces.
Qué conveniente.
No puedo creer que se vaya...
después de decir lo que necesitaba decir.
Bien, entonces.
Usted también debería irse.
No.
Por favor, siéntese.
Usted y yo tenemos mucho de qué hablar.
[Policía cálida y confiable que sirve a nuestros ciudadanos]
¿Qué es eso?
Detective Seo, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó?
¿Y los testigos? Detective...
Detective Seo.
[Fiscal jefe, Kang Seok Tae]
Pasaron tantas cosas hoy.
Controlamos lo que pudimos, así que por favor, termine con esto.
De acuerdo, me encargaré de ello.
¿Por qué su subordinada dejó salir al sacerdote?
Sabía que algo así pasaría.
Lo siento.
Debí ser más cuidadoso.
Relájese.
Esta vez, me aseguraré de enviarlos...
a un lugar donde nadie pueda encontrarlos.
¿Y dónde es eso?
Rusia, Pavlovsk.
Van de camino a embarcar.
Dentro de una hora...
estarán en medio del mar.
¿No dijiste que no podrían encontrarlos en Francia?
Bueno, eso...
Realmente no entiendo cómo se las arreglaron para encontrarlos allí.
Tampoco entiendo...
por qué aún no te he matado.
Lo siento. Siento lo que pasó.
Apúrate y asegúrate de que estén bien escondidos.
Alguien aparecerá, ya sea la policía o el sacerdote.
¿Sacerdote? ¿Padre?
¿Es ese sacerdote una molestia?
Puedes comprobarlo por ti mismo.
Piérdete.
¡Vete!
Bueno.
¿Pero cómo cree que se enteraron los policías?
Tal vez fue el sacerdote quien se enteró.
Eso no es posible.
No hay forma de que un tipo como él pueda averiguarlo.
Es hora de volver a adular.
Sí, señora.
Verás...
Desprecio a la gente que es pura charlatanería.
Realmente no sé qué decir, señor.
Y sigues hablando...
incluso luego de todos los errores que has cometido.
No fue exactamente culpa del Sr. Hwang.
Creo que hubo un problema con el manejo de la información.
Debió mantener las cosas en privado.
¿Qué tan descuidado es con su información?
Oye.
¿Te has relajado y perdido el sentido de la realidad...
porque bebes con nosotros?
Si te dejamos salir con nosotros...
deberías asegurarte de mantener las cosas en orden.
¿Cómo te atreves a arruinar las cosas y causar problemas?
A este paso, es posible que termines causando un gran desastre.
¿Qué? ¿Te hice sentir mal?
No, señor.
¿Estás enfadado?
No, señor.
Mira los ojos de ese idiota.
Cometí un gran error.
Estaré más alerta de ahora en adelante.
Sí, estoy segura de que serás más cuidadoso.
¿Podrías hacer tu trabajo correctamente?
No puedo dormir estos días.
No necesitas hacer las cosas sofisticadas.
Así que recuerda de dónde vienes...
y haz bien tu trabajo. ¿Entendiste?
Sí, señor.
Detective Seo, no deberías ser tan terca.
Llevas las cosas demasiado lejos.
¿Cómo se atreven a meterse con una oficial de policía?
Traeré a Godzhayev y sus hombres...
en menos de una hora y los encarcelaré.
¿Cómo sabes que esos tipos trabajan para Godzhayev?
Son los que vi en el distrito ruso el otro día.
¿Estás segura? ¿No te equivocas?
¡No lo estoy!
Estrictamente hablando, no son criminales. Son testigos.
Creo que se los llevaron por una razón. ¿No te parece?
Tiene razón.
Debe haber una razón que no sabemos.
¿De qué lado están todos ustedes?
- Sentémonos primero. - Sí.
No. Está bien.
Necesitamos recuperar a la gente que perdimos.
¿A quién perdiste?
Necesito visitar al equipo de la estación de metro de Gudam.
- Vamos, detective Kim. - Sí.
¿Por qué van a ir allí?
No tienes que explicar nada. Déjame ir contigo.
Lo olvidé. Tengo una cita.
Le prometí al Sr. Park que cocinaríamos carpas juntos.
El detective Koo debe ocuparse de eso.
¿De qué tengo que ocuparme?
Resume lo que sucedió.
Bueno, mientras escoltaba a los testigos...
Tú no.
Pues, padre...
¿Por qué hace esto?
Atrás.
¿Estás seguro de que no interviniste?
Ya lo oyó.
La detective Seo era la única que lo sabía.
Llamó a la detective Seo.
Fue cuando casi llegaba a la comisaría.
Filtraste la información mientras tanto.
Disculpe, padre.
Mi subordinada escoltaba a los testigos.
¿Cómo puedo filtrar la información?
¿Cree que soy una escoria?
Hablando de eso...
debería cooperar conmigo, ¿no?
¿Por qué me pasa por alto...
y va a una operación con mi subordinada?
Tenemos un sistema de investigación.
¿Por qué me ignora así?
Es tu sistema, no el mío.
Por favor, deje de decir tonterías.
Una policía coreana acompañaba a los testigos...
y las bandas rusas se los llevaron.
¿Y la policía no hace nada?
¿No crees que no tiene sentido?
Debemos escuchar lo que pasó exactamente.
Esa risa otra vez.
Ella no los estaba arrestando...
Pensé que terminaría el día en paz.
¿Por qué sostuve esto al revés?
[Policía cálida y confiable que sirve a nuestros ciudadanos]
No te pregunté porque estaba muy ocupado.
¿No te lastimaste?
No. Estoy bien.
Siento haberte metido en problemas.
No, no es ningún problema.
Siempre aprecio tu ayuda.
Padre, quiero preguntarle algo.
¿Cómo obtuvo el dato de los testigos?
Era totalmente preciso.
Podremos hablar de ello más adelante.
Sí.
No debería ir solo así. El permiso del jefe...
Hago lo que el papa me ordena.
Detective Seo, ¿por qué haces esto?
Deberías ser sensata.
Ahora soy 10 veces más sensata que cuando tomaba KSAT.
¿Viene conmigo o no?
Los dos no pueden ir. No pueden ir.
¡Un momento! ¡Un momento!
Iba a subirme.
¿Se van sin mí?
Fiscal.
Será mejor que hoy use la puerta trasera.
Fiscal.
Pueden terminar por hoy. Me voy ya.
- ¡Viene! - Está aquí.
Fiscal, sobre el intento de suicidio de Kim...
¿cree ser responsable de ello?
Hay sensación de una falsa confesión. ¿Es eso cierto?
¿No había un problema fundamental en el proceso de investigación?
¿No culpó a Kim en vez de al hijo...
del presidente Kim Joong Cheol del Grupo Hanjoo?
¿Lo hace inocente...
si un sospechoso intenta suicidarse?
¿El resultado de la investigación es incorrecto...
cuando un sospechoso intenta suicidarse?
Hubo muchas sospechas desde el principio.
Yo no tenía esa sospecha.
Ustedes sospechaban.
¿Está diciendo que no se siente responsable en absoluto?
Me siento mal, pero ser responsable es algo totalmente diferente.
¿Es todo?
- Fiscal. - ¡Espere un momento!
- Por favor, unas palabras. - ¡Fiscal!
Bienvenidos.
¿Por qué este lugar tiene una atmósfera tan extraña?
¿Cuál es Godzhayev?
¿Eres Godzhayev?
Debería pronunciarlo correctamente.
Es Vladimir Godzhayev.
A propósito, padre.
Un padre debe estar en la iglesia. ¿Por qué se mete en mis asuntos?
Un padre normalmente está en la iglesia...
pero a veces sale a atrapar a un satanás como tú.
¿Qué hizo con los testigos después de llevárselos?
¿Por qué hablas con alguien mayor que tú? Eres muy ordinaria.
Cierto. Godzhayev es al menos 12 años mayor que tú.
No debes ignorar a los mayores que tú.
No es solo alguien mayor que yo, como dice.
¡Es de una banda rusa!
Espera.
Sostenías una botella de soju el otro día.
Ven aquí.
Este imbécil.
¡Detente!
¡Le dije que fuera un buen tipo!
No somos culpables.
Nos pidieron protección personal.
¿Quién es usted para recibir un pedido de protección personal?
¿Tiene una agencia de seguridad?
Hacemos de todo mientras paguen.
¿Dónde escondiste a los testigos?
¿Testigos?
¿Qué testigos?
Los enviaste en barco, como siempre haces.
¿En barco? No los envié en barco.
Ya están surcando el mar, ¿no?
Dejen de mirarme.
¿Mar?
Realmente tiene una idea equivocada.
Vaya...
Es por mar.
¿Los busco en los puertos cercanos?
Esta estúpido tonto.
¿Adónde me llevan?
¡Entra!
¡No me esperaba esto!
¿Tiene alguna idea, padre?
Una banda rusa de polizones es difícil de atrapar.
También lleva mucho tiempo.
Debemos renunciar.
Cierto.
Necesitas vigilar varias semanas...
para atrapar a polizones rusos.
¿Cómo sabe esas cosas, padre?
Puedo saber eso. No es un secreto nacional.
Por cierto, detective Seo.
He tenido curiosidad sobre algo.
¿Cómo supiste dónde estaban los testigos?
Lo supe por mi fuente.
¿Tu fuente? ¿Qué fuente?
No debería decírselo. Es mi agente secreto.
Es extraño.
Ella no tiene mucha experiencia.
Por favor, déjame allí.
Lo llevaré a la iglesia.
No, puedo ir solo. Para el auto.
- Nos vemos, padre. - Adiós.
- Gracias por tu trabajo. - Gracias por su trabajo.
Yo también trabajé un poco. ¿Qué hay de mí?
Hoy fue otro largo día.
Sigue cayéndose.
Cielos.
¿Por qué sigue cayéndose?
Es buena atrapando gente, pero no esto.
Déjeme corregirme. Es buena atrapando gente inocente.
¿Por qué busca pelea en una calle tranquila?
No busco pelea.
Hablo de la víctima que intentó suicidarse.
No hablemos de eso.
La gente piensa que las oportunidades son dadas solo por la gente.
Y morirían por esas oportunidades.
Usted puede hacerse rica a través de las oportunidades que le da la gente...
pero su espíritu nunca se llenará.
La única manera de vivir como un ser humano...
es aprovechar la oportunidad dada por Dios.
Usted sigue perdiendo...
esa oportunidad.
¿O la pierde a propósito?
¿Por qué no la atrapa si no está desamparada?
¡Increíble!
Ayer era un borracho, pero ahora habla como un sacerdote.
No recuerdo lo de ayer.
No hable de mis defectos y cuídese.
¿Por qué no puede escuchar cuando hablo bien?
¿Quiere que lo escuche? No puedo porque no puedo oírle.
¿No le dio Dios la oportunidad...
de vivir normalmente sin enojarse?
Podrá sermonearme después de aprovechar esa oportunidad.
Gracias por el sermón nocturno.
Le daré esto en lugar de la ofrenda.
Adiós.
[Episodio 12]
Es dos por uno.
- Solo marque. - Sí.
Uno es gratis.
Le dije que marcara.
Bien.
¿Por qué no habla como siempre lo ha hecho?
No importa.
Usted tiene 27 años. Ya no es un niño.
Ni siquiera somos cercanos.
Vive en este edificio, y es una habitual.
Tiene derecho a hacerlo.
¡No voy a hablarle así!
De acuerdo, como quiera.
Es tan impredecible.
Tiene el encanto de ponerme nervioso todos los días.
¡Han!
- ¿Saliste del trabajo? - Sí.
Comamos esto.
- ¿Qué es eso? - Sígueme.
El chef hizo...
tangsuyuk para que yo lo comiera.
¿Por qué sirvió la salsa? No es lo que quiero.
Solo come como cerdo. Te quejas tanto.
¿"Como cerdo"? ¿Dónde aprendiste ese lenguaje?
Lo siento. No debí haber dicho eso.
Me gusta mucho el cerdo.
Está muy rico.
Ese peluche...
Estaba en la calle, así que lo recogí.
Le dije cómo se llevaron a los testigos.
¿Cómo puede pasar algo así en un país constitucional?
Se llevan las instalaciones sociales...
y secuestran gente a plena luz del día.
Por lo que sé, Gudam no es constitucional.
Está gobernada por Satanás.
Si el padre Lee estuviera vivo...
no habrían llegado tan lejos.
Estaría muy triste si viera lo que está pasando.
Muchos sospechan que la investigación sobre Kim Keon Yong...
el hijo del CEO del Grupo Hanjoo, Kim Joong Chul...
ha sido poco severa.
Parece que los reveses en la investigación son inevitables.
Especialmente la fiscal a cargo de este caso...
la fiscal Park Kyeong Seon del Distrito Central de Seúl...
Está pasando por mucho estos días, ¿verdad?
La vi en la televisión, hermana.
Claro, debe haberme visto.
Debería vivir como Dios...
no como hija de Dios.
- ¿Debería? - Sí.
Es porque está haciendo algo similar a lo que Dios hace.
Es muy diferente de lo que Dios hace, padre.
Muy diferente.
¿Me da un cigarrillo?
No. Ese era el último.
Iba a sacarle uno.
Pensé que habías dejado de fumar.
Lo hice...
pero hoy tenía tantas ganas de uno.
Creo que el padre Lee me impedía fumar.
Durante mi hora de oración...
me enfurecí con Dios por primera vez como sacerdote. Fui muy grosero.
Eso no es nada.
Yo me enfurezco a cada minuto.
Estar conmigo es agotador, ¿no?
Para nada.
Si no fuera por usted, no habría podido hacer nada.
Debes estar exhausto.
Voy de aquí para allá y me enojo con la gente.
Así es usted.
El padre Lee me dijo esto.
Que tener amor y misericordia...
es aceptar a la persona como es.
Pero aceptar no cambia nada.
Pero yo seguiré...
el camino del padre Lee.
Es lo que quiero hacer.
Dae Young, usemos una cada uno.
Compré dos muy caras.
¿Qué somos? ¿Amantes?
No puedo usarla.
Dios debe protegernos para que estemos a salvo.
Ten. Póntela.
¡Young Cheon, despierta!
Young Cheon, estamos aquí.
Young Cheon, no.
Young Cheon.
No puedes morir, tonto.
Young Cheon.
Detective Lee. Soy yo.
¿Es difícil estar en el estante inferior?
Aguanta un poco.
Una vez que ahorre...
te llevaré a la planta real.
[Lee Young Cheon]
He estado bien el último año.
Como tú decías...
no estoy muerto...
y estoy saludable.
Mi cuerpo está bien...
pero todo lo demás apesta.
Pero, ¿qué puedo hacer?
Debo vivir como tú querías.
Young Cheon.
No te preocupes por tu esposa o por Seo Joon.
Descansa en paz.
En paz.
¿Cómo llego a la puerta trasera desde la este?
[CEO Hwang Cheol Bum]
¿No deberías tener un mejor control sobre tu subalterna?
No se trata de control.
Cada detective tiene su propio estilo.
No hay forma de que el sacerdote lo supiera.
¿Quién es su informante?
¿Quién la envió al pueblo francés?
Ella no me lo dirá.
¿Qué clase de superior eres? Eso es vergonzoso.
No se trata del ego o imagen.
Hay reglas entre compañeros.
Las reglas son una broma.
Pídemelo. La haré confesar...
Sr. Jang.
El Sr. Hwang está hablando.
No.
Estamos de acuerdo.
¿Debería traerla y preguntarle?
A tu compañera.
No, no. Ya lo averiguaré.
Si no puedes...
la interrogaré yo mismo.
¿De acuerdo, Dae Young?
Dame eso.
¿No es el aniversario de la muerte de tu antiguo compañero?
Día de San Valentín, ¿verdad?
Su hijo está en la escuela ahora, ¿no?
Dale eso a su madre.
No, gracias. Adiós.
Llévatelo.
Dae Young.
¿Le queda algo de orgullo?
Adiós.
No recuerdo...
que me decepcionaras tantas veces seguidas.
Me disculpo.
Deja el caso de la metanfetamina Nonhyeon-dong.
Lo llevará el fiscal Nam.
¿Fiscal Nam?
Tu superior que conocimos tomando un trago.
Tu superior de la universidad, pero no del instituto.
Señor.
Era mi caso. Déjeme cerrarlo.
Entra.
- Volveré más tarde. - No, no, está bien.
- Entra y siéntate. - Sí, señor.
¿Qué estabas diciendo?
Me quedaré con el caso y lo resolveré.
Fiscal Park.
¿No sabes que el director está furioso?
¿Y quieres conservar el caso y resolverlo?
- Fiscal Nam. - Sí, señor.
El caso de la metanfetamina Nonhyeon-dong.
Termínalo tú.
Lo haré, y estratégicamente.
Y ese sacerdote.
¿Qué hacemos con él?
Por eso te dije que...
Es un mosquito en una noche de otoño.
Uno que te zumba en la cabeza cuando intentas dormir.
A diferencia de los mosquitos de verano...
son muy difíciles de matar.
Lo sacaré pronto.
Ese mosquito encontró donde estaban los testigos.
No puedes dejarlo en paz.
Sí, señor. Averiguaré cómo obtuvo la información.
Sí. Averígualo primero...
y ayúdame a calmar mi furia, ¿sí?
- ¿Qué tal un trago? - Claro.
Suena bien.
¿Qué tan lejos golpeas ya?
No tan lejos.
¿Por qué sigues ahí?
Fiscal Park.
Sé estratégica, ¿sí? Estratégica.
[Fiscal jefe, Kang Seok Tae]
Por qué tú... Pequeño... Diminuto...
Yo solo...
Cabrón.
- ¿Hola? - Soy la detective Seo.
¿Por qué la llamada repentina?
Creo que debería venir aquí.
Tenemos que encontrarlos.
Ambos están endeudados.
Definitivamente fueron comprados.
¿Hay algún registro de la transferencia?
Se les habrá dado efectivo.
¿Quién transferiría tanto?
Bien. Digamos que hay un problema.
¿Cómo podemos encontrarlos?
Podemos preguntarle a la Interpol.
¿Interpol?
Saludo, señor.
Interpol, una mierda.
Interpol y el papa.
Suena como si estuvieras tras un cártel de drogas colombiano.
Señor, la evidencia circunstancial es abrumadora.
¿No es así, Dae Young?
La evidencia circunstancial es según cómo la interpretas.
¿Por qué harías...
ver tan mal a testigos tan valientes?
No lo invento. Es un hecho.
¿Un hecho?
El hecho es que...
la fiscalía los tenía en protección de testigos.
Por despistada acabaste involucrándote.
¿Protección de testigos? ¿También tenemos eso?
Estamos probando el sistema.
¿Qué hay de los matones rusos que me atacaron?
Fue claramente un ataque terrorista.
Oí que fue sólo un malentendido que terminó en...
una escaramuza mientras intentabas proteger a los testigos.
Tú eres quien debería disculparse con ellos.
Señor.
El tono de la risa cambió.
¿Qué significa esa risa?
Estoy llorando.
¿Protección de testigos?
¿En qué canal está ese programa?
[Equipo de Crímenes Violentos 2]
Esto no tiene sentido ni es gracioso.
Padre, no se pase de la raya.
Se fue por hoy.
Espera. No se iría sin más.
[División Penal]
Espere, espere, no, eso no.
Lo rompió de nuevo.
Recibimos esto ayer.
Pida otro.
¿Qué tal si instalo una máquina de boxeo...
en medio del pasillo...
para que golpee mientras va y viene?
Sí, estaría bien.
Una con monedas.
Es tan raro.
Ese sacerdote...
no es normal en absoluto.
Lo rompió de nuevo.
Maestro.
Los niños también la necesitan.
Iluminación.
Ukha.
Papá oso es gordo.
Mamá osa es flaca.
Cantan muy bien.
Les prometo que cuando crezcan...
serán adultos.
Escuchen, niños.
Dentro de un mes, yo los cuidaré.
¿De qué está hablando?
Pronto recibirán el aviso oficial.
Entonces, ¿qué le pasará a la monja principal?
Tu monja principal se irá a otra parte...
y yo me ocuparé de ti después.
No. Pareces mala.
Bueno, bueno, cálmense, niños.
Les daremos regalos. Entrégalos.
- Está bien. - No.
La iglesia de Gudam sigue al cargo.
No puedo aceptar esto.
Niños, digan que no. No pueden aceptar eso.
Que se los queden. Les gustan.
¿Verdad, chicos?
Por favor, váyanse. No vengan hasta que...
todo sea hecho oficial.
Todavía tiene mucho que aprender viendo que...
está tan llena de ira.
Siendo tan bonita.
Ahora, niños.
¿Cantarán después de mí?
Papá oso dice: "Ukha".
Mamá osa dice: "Ukha".
¡Pare!
No haga eso.
¿Por qué no lo intenta?
Fuera. Váyanse de aquí.
Dios mío.
- Váyase. - Ukha.
Ukha.
¿Por qué continúas siguiéndome?
Es mi deber quedarme con usted hasta el anochecer.
¿Anochecer?
El sol se pondrá pronto. Vete a casa.
¿Pronto? Podría broncearme con este sol.
¡No entres!
¿Cómo te atreves a poner un pie aquíe? No tienes derecho.
No entres.
¿Ahora exorciza a gente normal?
Padre.
Eso es lo que dijo el líder de Maegakgyo.
Querido Dios.
- ¿Realmente dijo eso? - Sí.
Dijo que pronto se haría oficial.
- Maegakgyo es... - Es un culto religioso.
¿Qué debemos hacer? Ellos hacen el trabajo de Satanás.
Maegakgyo es el único grupo con el que no podemos perder.
Ese culto no puede hacer bien.
Tenemos libertad religiosa.
Ser estrecho...
¡Aun así, no podemos dejar que se hagan cargo!
¿Cómo se atreve a sentarse ahí y decir tonterías?
Ustedes están enojados en general.
Ellos dicen que puedes perder peso o achicar tu cara con la oración...
o incluso ganar la lotería.
Son solo un grupo de gente sin sentido.
Eso no es todo.
Ellos toman el dinero de sus devotos...
y montan un espectáculo.
Si alguien muestra dudas, recurren a la violencia.
Revisemos primero.
¿Revisar qué? ¿Qué va a comprobar?
Si se merecen dirigir el orfanato.
¿Por qué lo comprobará?
Es un famoso culto religioso. Perdóneme por hablar, padre.
Veré lo famosos que son.
- Quédense aquí. - Maegakgyo es un poco especial...
pero no son raros.
¿Quién dijo que podía estar aquí?
Me exorcizó antes.
Mientras murmuraba algunas palabras raras.
Hola, soy Seo Seung Ah de la comisaría de Gudam.
Me gusta bastante tu estilo.
Quería preguntarte algo.
Pregunte.
Los testigos que expusieron al padre Lee...
estaban en el pueblo francés de Gapyeong.
¿Cómo te enteraste de eso?
Tuve una fuente.
Puedo decir cuando alguien está mintiendo.
Soy experta.
Di la verdad.
Me enteré por una fuente.
Detective Seo.
¿Cómo te atreves a contestarme?
Di la verdad.
[La República de Umbaga hace de Maegakgyo su religión nacional].
Cuando tuve oportunidad...
fui por todos los orfanatos.
Y compré el afecto de los niños.
¿Compra el afecto de adultos y niños por igual?
La iluminación es más eficiente una vez que la gente tiene la mente abierta.
Me pregunto...
cuando se hará el anuncio.
Muy pronto.
Entonces solo tienes que agradecer...
y aceptarlo.
Y escoge unos cuantos trabajadores listos...
para preservar los cimientos...
que haremos pronto.
No se preocupe.
Elegiré unos cuantos.
¿Qué tal un poco de sopa de pulpo?
¿Por qué ahora, cuando es mi hora de oración?
¿Cuánto le sacas a tu rebaño en un día laborable?
¿Qué vas a hacer hoy?
Hoy, haré algo que parezca algo serio.
Sin ninguna técnica.
¿Voy a ver entonces?
Veamos cómo engañas a tus seguidores.
Ukha.
[Iglesia Principal de Maegakgyo]
- Ukha. - Ukha.
Atención. Nuestro maestro está aquí.
- Ukha. - Ukha.
Muchos de los que están enfermos de cuerpo y espíritu están aquí hoy.
¿Por qué están enfermos?
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
La iluminación de nuestro maestro...
limpiará la sangre de ustedes.
- ¿Dónde está lastimado? - En mi pierna.
¿Le duele la pierna?
Rezaremos.
¡Ukha!
- ¿"Ukha"? - Suelta las muletas y camina.
¡Camina!
Mi iluminación fluirá hacia ustedes...
Algún tipo de energía hizo que mis hombros se sintieran mucho más ligeros.
Mis extremidades están más sueltas.
¡Ukha!
Vaya culto.
No puede decir eso de otra religión.
- En serio... - ¡Ha sido curada!
- ¡Ukha! - ¡Ukha!
¡Ahí está! ¡El sacerdote está aquí!
- El sacerdote está aquí. - El sacerdote está aquí.
Abandonó a su propio Dios...
y vino a nuestro salvador.
- ¡Él está aquí! - ¡Él está aquí!
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido, padre! - ¡Hola!
- ¡Bienvenido, padre! - No es un sacerdote.
¡No es un sacerdote! ¡Solo está en una obra de teatro!
- ¡No es un sacerdote! - ¡Padre!
¡Cálmense!
Padre, por favor, haga su ofrenda y llévese su pastel de arroz.
Es un pastel de arroz de la iluminación.
Tome, haga su ofrenda y llévese su pastel de arroz.
- Me lo quedo. - Tienes que dar su ofrenda.
- Me lo quedo yo. - Pague su... Ukha.
Compártalo con el padre.
¿Qué es esto?
¡Lo hizo él! Él lo hizo.
Eso no está bien. No debería hacer esto.
Coma un pastel de arroz y encuentre la iluminación.
Creo que estoy enojado por lo que acaba de pasar.
¿Por qué no me deja golpearlo por adelantado...
ya que me lo prometió la última vez?
Esto me está enloqueciendo.
Es lo más gracioso que he oído en los últimos 10 años.
¿Pero por qué sigue queriendo golpear a la gente?
Déjeme oír la razón.
Sr. Hwang, su temperamento...
Retire la gestión de los centros sociales a este culto...
y a usted.
¿Es mi fan obsesionado? ¿O un acosador?
¿Por qué sigue indagándome?
Los dos deberían calmarse primero.
Padre, se lo ruego.
El Sr. Hwang es un hombre aterrador.
¿Quiere salir?
Sería vergonzoso que lo graben las cámaras mientras lo golpeo.
No vamos a salir, y eso tampoco pasará.
Sr. Hwang. ¡Padre Kim!
¡No pueden comportarse así!
No te metas.
No, no, no. Serás el árbitro.
No me sentiré bien golpeando a un sacerdote.
Nunca llegará a sentir eso.
Hablemos de esto.
Ustedes no deberían comportarse así.
¿Hay otro?
Sin eso me siento menos culpable de golpearlo.
Empecemos.
¡Pelea!
Imbécil.
[Estrella invitada, presentadora Park Eun Kyoung]